Dyno is short for dynamometer, a device for measuring the output of an engine.

See dynamometer for more.